ii kara

Konbanwa :)

Ada yang sudah dengar kata "ii kara" ? kata ini seing dijumpai baik di anime maupun di manga, bisanya di anime lebh bnyak ditemui.
sebenarnya apa arti "ii kara"?
mungkin klo yang mencoba menerjemahkannya secara harafiah artinya "karena baik2 saja" atau "karena bagus",dll
karena "kara" menunjukkan "karena" dan "ii" artinya "baik, bgus"
tetapi klo diterjemahkan secara itu akan susah untuk diterapkan.
arti dari "ii kara" kalo dalam bhs indo bisa diartikan "udah gpp" ato "dah aku sendiri gpp"

ambil ilustrasi percakapan dlm indo

si A lagi ga bawa pensil

A : duh aku ga bawa pensil
B : klo mau pinjam aja punya aku
A : tapi kan kamu ntr nulis pake apa?
B : ii kara. douzo tsukatte kudasai (dah gpp. pake aja)

contoh percakapan lain

A : teki ga kita (ad musuh datang)
B : boku ga mamoru kara hayaku nigenasai (aku akan melindungi kalian, cepatlah lari)
A : demo... (tapi..)
B : ii kara. hayaku (udah aku gpp. cepet)


sumber : http://www.facebook.com/BBJ.Nihongoobenkyoushimasu

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

kata tanya

kata tanya what - 何　なに・なん nani/nan Nani adalah jika dipake sendiri aja (liat aja ya contohnya) なに。nani? apa? (dalam bahasa Jepang gak usah pake tanda tanya juga boleh) Biasanya "nani" tidak disertai "ka". Tapi lain cerita kalo penggunaan "nan". You'll see what I mean... (maafkan contoh translasinya dalam bahasa Inggris karena ngopy juga,, :) 何ですか？ nan desu ka? What is it? 何時ですか？ nan ji desu ka? What time is it? これは何ですか？ kore wa nan desu ka? What is this? Kreasi dengan kata nan: nannin 何人 how many people? berapa orang? nannen 何年 how many years? berapa tahun? nanban 何番 what number? nomor berapa? nando 何度 what's the temperature? temperaturnya? nanyoubi 何曜日 what day (Mon-Sun)? hari apa? nannichi 何日 which day? kapan (harinya)? nanko 何個 how many pieces? berapa buah...? nanika 何か something sesuatu nandemo 何でも anything, whatever apa saja nanto 何と how...! bagaimana...! nan no tame 何のため what for? untuk apa? nanto naku 何となく somehow sebagai
Baca selengkapnya

Tom Felton : His blue-sky eyes and his mesmerizing smile....

Gambar
Whoa, whoa... this guy is seriously charming! I got caught by his mesmerizing smile~~ Dulu aku ga minat2 banget sama ni orang, abis pada dasarnya aku melihat dia hanya sebagai 'tokoh antagonis' di Harry Potter. Jadi liat dia tuh ya cuma 'oh, si Malfoy. Yang nyebelin itu kan ya?' Tapi kemarin-kemarin ini aku baca fanfiction Drarry (Draco-Harry) dan mulai penasaran, gimana sih muka si Draco itu sebenernya? Maklum aja, aku emang liat dia di Harry Potter tapi ga pernah mengamati dengan benar. Yang kuamati Harry-nya lah, kan dia pemeran utamanya. Jadi kuputuskan buat ngulang nonton Harry Potter 6-7 (yang ga pernah kutonton dengan serius, soalnya aku udah baca abis novelnya jadi ga terlalu minat ma filmnya) daaaaaan baru kusadari kalau si Malfoy itu ganteng. Huahahaha, telat banget deh. Jadi kucari-cari deh di internet, soal interview-nya, juga acara-acara yang ada dia sebagai bintang tamunya. Daaaaannnn I got caught by his mesmerizing smile! Habis di Harry Pott
Baca selengkapnya

film sad ending??

Les lists de films avec fin tragique ce que j'aime (The list of sad ending film that i love) : 1. Boku no hatsukoi wo kimi ni sasagu (I give my first love to you) Baru saja aku melihat lagi secara sekilas film Boku no hatsukoi wo kimi ni sasagu (I give my first love to you). Ni film bener2 membuat orang nangis darah (ga ding). Pokoknya bagus deh ni film. Ceritanya tentang seorang cowok yang mengidap sakit jantung dan cewek teman masa kecil sekaligus pacarnya. Cowok ini, Kakinouchi Takuma, sejak umur 8 tahun sudah mengetahui bahwa hidupnya tak bisa lebih dari umur 20. Begitu juga pacarnya, Taneda Mayu. Tapi yang bener2 menyentuh dari cerita ini adalah, walaupun sejak awal keduanya tahu bahwa cinta mereka berbatas waktu, tapi mereka tetep pacaran. Terlebih lagi ceweknya. Dia tuh yang tipe setia benget.... Bahkan sampai kematian datang menjemput Takuma, Mayu tetap berada di sisinya, mencintainya. Yah, memang cinta mereka ga mulus sih. Misalnya saat SMA ada cowok lain yang mengejar-ng
Baca selengkapnya